En español, gualdera, se traduce al inglés como string, al francés como limon d´escalier y al alemán como Treppenwange